[Facil] [conférence Femmes et logiciels libres] et appel à participation

[Valerie Dagrain]

Bonjour,

Veuillez trouver ci-joint le communiqué de presse (version française et 
anglaise) d'une rencontre que nous organisons (détails plus bas), 
dimanche 24 Juillet 2005, à Montréal sur le thème:
*Femmes et Logiciels Libres*

N'hésitez pas à diffuser cette invitation ou nous contacter signaler 
votre intérêt à participer, à titre de conférencièr(e) ou participant(e)!

Nous nous excusons d'avance si certain(e)s d'entre vous recoivent 
plusieurs fois cette invitation.

En vous remerciant,
Valérie Dagrain
CA de FACIL, pour l'appropriation collective de l'informatique libre
tel 450.646.7522
courriel: vdagrain at free.fr

----------------------------------------------------------------------
Communiqué de presse
----------------------------------------------------------------------

*Femmes et logiciels libres*

Le dimanche 24 juillet 2005, Fernanda Weiden sera de passage à Montréal 
pour ouvrir une rencontre portant sur le thème «Femmes et logiciels 
libres». L'événement est organisé par le FACIL, pour l'appropriation 
collective de l'informatique libre, le réseau Koumbit, le Laboratoire de 
Communication Médiatisée par Ordinateur (LabCMO) et Communautique.

La venue de Fernanda Weiden, activiste au sein de la communauté du 
Logiciel Libre au Brésil, depuis 1998, nous a inspiré le thème de cette 
conférence. Impliquée à l'organisation de la première rencontre femmes 
et logiciel libre au Brésil, en 2003, elle a depuis fondé « Projeto 
Software Livre-Mulheres », un projet ayant pour objectif de travailler 
auprès des organisations de femmes afin de débattre sur les besoins et 
la participation de celles-ci dans le domaine des technologies de 
l'information et des communications (TIC) et plus particulièrement du 
logiciel libre. Sa contribution s'inscrit dans un processus 
d'intégration sociale, dans le milieu de logiciel libre au Brésil. Sa 
participation auprès du projet Debian (distribution GNU/Linux) et à la « 
Free Software Foundation Latin America » ouvrira la rencontre sur son 
expérience en Amérique Latine.

Cet événement est d'ailleurs la première étape d'un objectif à moyen 
terme de créer un collectif « Femmes et logiciel libre » à Montréal. Il 
sera l'occasion de mettre en contact les personnes du Québec intéressées 
à participer à sa création. Durant la présentation, les participantes et 
les participants pourrons donc cerner les enjeux du libre au travers de 
ces thèmes: les femmes et le développement de logiciels libres, les 
femmes et l'accès à la formation des TIC, l'intégration sociale et 
numérique, les usages participatifs (réseaux citoyens et solidarité) et 
modèles d'appropriation du libre, les préoccupations de l'environnement 
social et paradigmes de développement local. La présentation sera suivie 
d'une Table ronde où nos invitées investies dans différents domaines 
(développement, éducation, TI au Québec) nous feront part de leur 
expérience. Aussi se tiendra une discussion et une présentation de 
livres et documents sur le libre.

La journée «Femmes et logiciels libres» se tiendra le dimanche 24 
juillet 2005, de 12h à 16h. La rencontre sera au Café Utopik, 552 rue 
Sainte-Catherine est près du métro Berri-UQAM. Pour plus d'information, 
veuillez visiter le site de l'événement:

   http://femmes.informatiquelibre.info

Cet événement sera également l'occasion de discuter des ateliers et 
présentations pour la SQIL, Semaine Québécoise de l'Informatique Libre 
qui se tiendra du 12 au 20 novembre 2005:

   http://sqil.info

Lia Talbot: 514-948-6644 #227- lia at communautique.qc.ca;
Valérie Dagrain: 450-646-7522 - vdagrain at free.fr

------------------------------------------------------------------------
Press release
------------------------------------------------------------------------

*Women and Free Software*

On Sunday July 24th 2005, Fernanda Weiden will be of passage in Montreal 
to open a meeting on the topic of "Women and Free Software". The event 
will be organized by FACIL, pour l'appropriation collective de 
l'informatique libre, the Koumbit network, the Laboratoire de 
Communication Médiatisée par Ordinateur (LabCMO) and Communautique.

The coming of Fernanda Weiden, activist within the Free Software 
community in Brazil since 1998, has inspired the topic of this 
conference. Involved in organizing the first women and free software 
meeting of Brazil in 2003, she has since founded "Projeto Software 
Livre-Mulheres", a project having the objective to work along 
organizations of women in order to debate their needs and their 
participation in the domain of information and communication 
technologies (ICT) and particularly of free software. Her contribution 
falls under a process of social integration in the field of free 
software in Brazil. Her participation in the Debian project (GNU/Linux 
distribution) and in the "Free Software Foundation of Latin America" 
will open the meeting on her experience in Latin America.

This event is actually the first step of a medium term objective to 
create a "Women and Free Software" collective in Montreal. This will be 
an occasion to gather the people of Quebec interested to participate in 
its creation. During the presentation, the participants will have the 
opportunity to determine the stakes of free software through these 
topics: women and the development of free software, women and the access 
to training for ICT, social and digital integration, participative uses 
(network citizens and solidarity) and appropriation models of free 
software, concerns of the social environment and paradigms of local 
development. The presentation will be followed by a roundtable where our 
guests invested in different domains (development, education and IT in 
Quebec) will share their experience. There will also be a discussion and 
presentation of books and documents about free software.

The "Women and Free Software" day will be held on Sunday July 24th 2005, 
between 12h and 16h. The meeting will take place at the Café Utopik, 552
Sainte-Catherine East near Berri-UQAM metro. For more information, 
please visit the website of the event:

   http://femmes.informatiquelibre.info

This event will be also the occasion to discuss the workshops and 
presentations for the SQIL, Semaine Québécoise de l'Informatique Libre, 
which will be held between November 12th and 20th 2005:

   http://sqil.info

Lia Talbot: 514-948-6644 #227 - lia at communautique.qc.ca;
Valérie Dagrain: 450-646-7522 - vdagrain at free.fr